Werbung macht ein Produkt nicht besser, sondern teurer! Wir verzichten auf kostspielige Werbung und einen schicken Webauftritt. Stattdessen bieten wir unsere Dienstleistungen zu fairen Preisen an. Wir arbeiten mit den gleichen Übersetzern wie die bekannten „Übersetzungsfirmen“

zusammen und können daher die gleiche hohe Übersetzungsqualität garantieren, nur eben zu günstigeren Preisen als unsere Konkurrenz. Erfahren Sie auf den folgenden Seiten mehr über uns, unsere Firmenphilosophie, Preise, Referenzen und Sprachdienstleistungen.


Herzlich Willkommen beim Übersetzungsservice "Mundo Traducido"

Zuerst möchten wir ganz kurz erläutern, was Sie bei uns erwarten dürfen, bevor wir unseren Übersetzungsservice detailliert vorstellen:

 

 fachlich korrekte Übersetzungen von qualifizierten Übersetzern (Muttersprachlern) der jeweiligen Sprache (Muttersprachenprinzip) plus Qualitätskontrolle

 

Auswahl des idealen Fachübersetzers für Ihr Projekt

 

 vor Auftragsvergabe: Profi-Analyse des zu übersetzenden Dokuments mit SDL Trados Studio 2014 (Wiederholungen werden beachtet und Abzüge gewährt)

 

für potentielle Kunden erstellen wir gerne eine Leseprobe, so dass Sie sich unverbindlich von unserem Service überzeugen können

 

faire Preise: wir berechnen bei gleicher Qualität weniger als die Konkurrenz

 

 10% Neukundenrabatt auf den ersten Auftrag

 

bei langfristiger Zusammenarbeit: Erstellung von Translation Memories und Glossare um eine homogene Ausdrucksweise sicherzustellen (inklusive); Wiederholungen aus vorherigen Aufträgen werden beachtet und entsprechend Abzüge gewährt

 

 pünktliche Lieferung: Liefertermine werden ohne Wenn und Aber eingehalten

 

Diskretion und Sicherheit: Ihre Dokumente werden selbstverständlich vertraulich behandelt und Übersetzungen über eine sichere Verbindung geliefert

 

Interesse geweckt? Hier weiterlesen...

Sie benötigen also eine professionelle Übersetzung zwischen den Sprachen Italienisch und Deutsch oder anderen Sprachen, und dies zu fairen Preisen? Dann lassen Sie Ihre Texte von Übersetzungsservice Mundo Traducido übersetzen. Unsere qualifizierten Übersetzer fertigen Fachübersetzungen, Übersetzungen von allgemeinen Texten, beglaubigte Übersetzungen, Transkriptionen und Korrekturen von Übersetzungen an. Wie der Name „Mundo Traducido“ (spanisch = “die Welt übersetzt“) es bereits andeutet, haben wir uns ursprünglich auf Übersetzungsdienstleistungen zwischen der deutschen und spanischen Sprache spezialisiert. Nach langjähriger Erfahrung bieten wir inzwischen auch Dienstleistungen für alle wichtigen romanischen (Spanisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Rumänisch), germanischen (Englisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch) und slawischen Sprachen (Russisch, Polnisch, Tschechisch etc.) an. Unser Ziel ist es, unsere Kunden mit qualitativ hochwertigen Übersetzungen zwischen den Sprachen Deutsch und Italienisch, sowie generell allen Sprachkombinationen, zu überzeugen.

 

Oder benötigen Sie eine Übersetzungsdienstleistung für andere Sprachen? Selbstverständlich können wir Ihnen auch dies anbieten. Nähere Informationen finden Sie weiter unten auf dieser Seite oder hier.

 

Ob technische Dokumentation, Lokalisierung Ihrer Webseite, Übersetzung einer Pressemitteilung, eines Lebenslaufes, eines Produkttextes, einer Bedienungsanleitung oder eines Geschäftsbriefes - jede Übersetzung wird von uns mit größter Sorgfalt und Zuverlässigkeit bearbeitet. Wir recherchieren vor jedem Auftrag intensiv und passen die Übersetzung sprachlich und inhaltlich der jeweiligen Zielgruppe an. Um die höchsten Qualitätsansprüche unserer Kunden erfüllen zu können, werden alle übersetzten Texte vor der Lieferung eingehend überprüft.

Vorteile unserer Übersetzungsdienstleistungen

1. kleine Preise

 

Wir haben unsere Arbeitsabläufe optimiert und verzichten auf teure Werbung. Wir betreuen einen kleinen aber feinen Kundenstamm, den wir tagtäglich mit unserer Arbeit überzeugen. Unsere zufriedenen Kunden sehen wir als beste Werbung an, die zudem nichts kostet. Ersparnisse geben wir direkt an unsere Kunden weiter. Unsere Preise finden Sie hier.

 

2. hohe Qualität

 

Uns ist natürlich bewusst, dass kleine Preise nicht das alleinige Entscheidungskriterium für die Auftragsvergabe sein können. Die Qualität spielt eine genauso wichtige Rolle. Wir haben daher verschiedene Leseproben von Übersetzungen bereitgestellt, die unsere Übersetzer angefertigt haben, so dass Sie unsere Arbeit begutachten können.

 

Gerne fertigen wir auch für Sie eine kostenlose Leseprobe an, so dass Sie sich ohne Risiko von unserem Übersetzungsservice überzeugen können. Wenn Sie eine Leseprobe anfordern möchten oder Fragen zu unserem Service haben, stehen wir gerne jederzeit persönlich für Sie zur Verfügung!

 

3. Professionalität

 

Alle Übersetzer, die dem Netzwerk Mundo Traducido zugehören, arbeiten freiberuflich. Gerade in der Übersetzerbranche gibt es große Konkurrenz, was eine ständige Weiterentwicklung unbedingt notwendig macht. Die Übersetzer wissen das, bilden sich fort und arbeiten mit aktueller Soft- und Hardware, um den Übersetzungsprozess möglichst effizient zu gestalten.

 

4. perfekte Sprachkenntnis Deutsch/Italienisch

 

Bei Übersetzungsservice Mundo Traducido übersetzen ausschließlich durch Studium, Weiterbildungen und längere Auslandsaufenthalte qualifizierte Übersetzer. Viele davon leben in einem Land, wo die Ausgangssprache gesprochen wird und/oder sind teilweise bilingual. Dadurch wird garantiert, dass die Übersetzer auch genügend Kenntnisse der Ausgangssprache besitzen, denn übersetzt wird bei uns ausschließlich in die Muttersprache (Muttersprachenprinzip). Und selbstverständlich ist bei jedem Übersetzer eine perfekte Kenntnis der eigenen Muttersprache vorhanden, um die Übersetzung stilistisch und im Ausdruck perfekt zu gestalten.

 

5. pünktliche Lieferung der Übersetzung und Diskretion

 

Wir nennen dem Kunden immer realistische Liefertermine auf die man sich verlassen kann. Und selbstverständlich werden die Dokumente unserer Kunden absolut vertraulich behandelt.

 

6. direkter Kundenkontakt

 

Als Übersetzer stehen wir direkt mit dem Kunden in Kontakt. Somit sind keine unnötigen Projektmanager erforderlich, was wiederrum die Kosten senkt.

 

7. Übersetzung in verschiedene Sprachen

 

Wenn Sie Ihre Texte in mehrere Sprachen übersetzt haben möchten, helfen wir Ihnen gerne weiter. Durch unsere langjährige Tätigkeit verfügen wir über ausgezeichnete Kontakte zu erfahrenen und qualifizierten Übersetzern für die verschiedensten Sprachen. Der Vorteil für Sie ist, dass Sie nicht umständlich verschiedene Übersetzungsbüros bzw. Übersetzer beauftragen müssen, da Sie Ihre Übersetzungen für alle Sprachen direkt von uns aus einer Hand bekommen.

Unser Übersetzungsbüro Italienisch & Deutsch bietet folgende Dienstleistungen an

Übersetzungen von allgemeinen Texten zwischen den Sprachen Deutsch und Italienisch, sowie weiteren Sprachen

 

Wenn Sie einen allgemeinen Text von Deutsch nach Italienisch oder von Italienisch nach Deutsch (oder auch andere Sprachen) übersetzt haben möchten, helfen wir Ihnen gerne mit einer exakten Übersetzung zu fairen Preisen.

 

Fachübersetzungen zwischen Deutsch und Italienisch

 

Unsere Fachübersetzer bearbeiten Fachtexte in den verschiedensten Themenbereichen (u.a. Technik, Umwelt, Wirtschaft, Finanzen, Recht, Literatur) und mit größter Sorgfalt.

 

Urkundenübersetzung / beglaubigte Übersetzung

 

Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung für offizielle Zwecke? Wir arbeiten mit öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzern zusammen, um Ihnen eine beglaubigte Übersetzung zwischen den Sprachen Italienisch und Deutsch (und vielen weiteren) anbieten zu können.

 

Korrekturlesen von Übersetzungen

 

Wenn Sie bereits eine deutsche oder italienische Übersetzung von einem anderen Übersetzungsbüro Italienisch & Deutsch vorliegen haben, sich aber nicht sicher sind, ob diese korrekt bearbeitet wurde, bieten wir Ihnen gerne unsere Dienste in Form einer Überprüfung bzw. Korrektur an.

 

Transkription

 

Wenn Sie eine Datei im Audio- bzw. Videoformat vorliegen haben und der gesprochene Text, nicht nur in Italienisch oder Deutsch sondern egal in welcher Sprache, zu Papier gebracht werden soll, helfen wir mit einer professionellen Transkription weiter. Wir arbeiten mit qualifizierten Muttersprachlern der jeweiligen Sprache zusammen, um hochwertige Ergebnisse liefern zu können.

 

Vermittlung von Übersetzungen in andere Sprachen

 

Im Laufe unserer Tätigkeit als Übersetzer haben wir ein Netzwerk aus sehr kompetenten Sprachprofis für die verschiedensten Sprachen aufgebaut. Dazu gehören u.a. Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Polnisch, Türkisch und viele weitere. Um in diesen Sprachen eine Übersetzung zu erhalten, kontaktieren Sie uns einfach.

 

Wir freuen uns auf Ihre Aufträge!

 

Ihr Team von Übersetzungsservice Mundo Traducido

(Übersetzungsbüro Italienisch & Deutsch)